ENCALLADOS BUQUES CALLADOS
MARIO COSTELLO

•  ¡Estamos en problemas, Houston!

(El espacio escénico dará la impresión de un lugar de tránsito, como una estación de trenes o colectivos, aeropuerto o puerto. Una mezcla de todos.

Hay papeles tirados, objetos varios, juguetes, alguna camiseta de fútbol; como si hubiese pasado una turba. No abandonado, no viejo, como si accidentalmente estuviese así.

Al comenzar, Patricia está vestida de fiesta, elegante. Es muy hermosa. Recorre la escena. Se empieza a escuchar a los lejos, personas que hablan, luego gritan. Los gritos se tornan ensordecedores, como una turba desaforada. Patricia se asusta, vuelan papeles sobre la escena, caen papeles.

Se acerca a Joven, que está dormido, y le tapa los oídos. Le acaricia, lo arrulla, lo contiene. Desaparecerá luego. En las escenas siguientes podrá recorrer el espacio sin ser vista.

Se escucha el sonido de un barco a vapor.)

VIEJO- Ja!, nuevo inquilino.

Hey, buen día. ¡Joven, despierte!. ¡Se va a congelar!

JOVEN- ¿Qué pasa?

VIEJO- Tranquilo.

JOVEN- ¿Usted quién es?. ¡¿Mi bolso?! (busca)

VIEJO- Ahí está, detrás de Usted.

JOVEN-¿Qué hora es?

VIEJO- Y..mas o menos las tres, o tres y media. Ya es otro día. (saca una botella de entre sus ropas)-- ¿Quiere un trago?.

JOVEN- Tengo hambre.

VIEJO- Tome un trago para el frío. Por aquí debo tener galletas.

JOVEN-( Luego de beber)— ¡Ah, por Dios!, ¿qué es esto?.

VIEJO- Pechito colora'o le llaman.

JOVEN- Me arde todo.

VIEJO- (Riendo )—Así funciona.

(Le alcanza una bolsita)— Galletas de agua. Son nuevas.

JOVEN-¡Galletas de agua!

VIEJO-Si no le gustan...

JOVEN- No, no. Digo si, pasa que el nombre me da imágenes.

VIEJO-¿Dice joven que el nombre le da imágenes?

JOVEN- Fíjese, galletas de agua y sin embargo yo la tengo en mi mano y espero mojarme, espero sentir el líquido resbalando de mi mano, cosa que no ocurrirá, desde luego.

VIEJO-Ah.....

JOVEN-¿No le parece genial o increíble como nombramos a las cosas?

VIEJO- La verdad...

JOVEN-A ver, dígame otra palabra.

VIEJO-¿Cómo?.

JOVEN-Si, una palabra cualquiera, busquemos.

VIEJO- Yo, en realidad, joven, también tengo hambre y mucha sed, así que, con su permiso, un traguito en honor a sus palabras.

JOVEN-¡Honor!. Ve, ahí va otra palabra buscando en nuestros archivos el concepto, la forma delimitadora.

VIEJO- Oiga, se siente bien?. Metale otro trago, total, despacito, el pechito colora'o puede alcanzar para los dos.

JOVEN- ¡Pechito colorado!. Es magnífico, dos palabras unidas simbolizando en común acuerdo a este brebaje.

VIEJO-¡Brebaje!, ja, suena a coraje.

JOVEN-¡Muy bien!, ¿se da cuenta?, ya empezó a jugar.

VIEJO- Para mi que a Usted el primer trago lo picó.

JOVEN- Pero no...traiga para acá. Salud!

¡Gua, es fuertísimo!. Ese gustito a naranja que queda al final del paladar, ¿no?.

VIEJO-Naranja tangerina, a mi me gusta más con agria, uno puede controlar más cuando le pone el azúcar.

JOVEN-¿Qué hora me dijo que eran?

VIEJO-Y... las... ¿va a comer o no?

JOVEN-¡No, papá!, ya me pasó el hambre.

VIEJO-¡Papá!, hace tiempo que no me decían así.

JOVEN-¿Usted tiene hijos?

VIEJO-¡Que mierda le importa!

JOVEN-¡Eh, no se enoje!, no quise incomodarlo.

VIEJO-Después de todo, esta parte es mía.

JOVEN-¿Qué parte?

VIEJO-Desde la esquina aquella , hasta acá, es mío. Lo desperté de lástima, podría congelarse. Ya le ayude, como buen cristiano. Cuando quiera puede ir yendo nomás.

JOVEN-No tengo adonde ir.

VIEJO-Entonces estamos en grandes problemas.

II. Pasando la noche.

JOVEN- No veo cual sea el problema.

VIEJO- Aparte de loco, ciego.

JOVEN-Pero, ¿qué le molesta?, ¿que le hace que me quede con Usted a pasar la noche?.

VIEJO-Ya es otro día.

JOVEN-Bueno, lo que queda de la madrugada.

VIEJO- Joven ¿Usted es puto?.

JOVEN-¿?. ¡No!.

VIEJO-Ah, por que parece, digo, como quiere pasar una noche conmigo...

JOVEN-Es que ya le dije, no tengo alternativa. Acá al menos puedo resguardarme del frío.

VIEJO.-Y...camine.

JOVEN-¿Cómo?.

VIEJO- Camine para pelearle al frío.

JOVEN-¿Adonde?.

VIEJO-No sé, eso no es problema mío.

JOVEN-Pero que tiene que me quede acá?.

VIEJO-Este es mi lugar

JOVEN-¿Adonde dice eso?

VIEJO-Váyase.

JOVEN- Ni pienso.

VIEJO- Ya me di cuenta de eso.

JOVEN-Me quedo por acá, quietito, y no lo jodo a Usted para nada.

VIEJO-Joven, por última vez, váyase. Escuchó?. Joven por última vez......

JOVEN-Me parece que no entiende. ¿Somos libres, no?.

Me quiero quedar acá.

VIEJO-¡Libres!

JOVEN-Si, ¿en qué país vive Usted?.¿No se enteró?.

VIEJO-El que no quiere enterarse es Usted.

JOVEN-Yo elijo quedarme acá.

VIEJO-Tiene que irse.

JOVEN-¡No me voy un carajo!.

(El Viejo, sorpresivamente, le revienta la botella en la cabeza. Joven queda tendido)

JOVEN- (recuperándose, trata de enfrentarlo pero el viejo empuña, amenazante, el resto de la botella) - Lo voy a denunciar.

VIEJO-¡Ja!. Vaya, denúncieme. Váyase.

JOVEN-Viejo hijo de puta, seguro que me robó las cosas.

VIEJO-Por favor...

JOVEN-( Tomando su bolso) -Voy a hacer que lo metan en cana. ( se va)

VIEJO- Un gusto.

(Joven vuelve raudamente y tira el bolso)

JOVEN-¡No, que mierda!. No me voy a ir así nomás.

VIEJO ( para si)- Testarudo el mocito.

JOVEN-Este es mi lugar también.

VIEJO-Creo que ya le dije cual es mi territorio. ¿Se lo repito?. Desde allá, ¿ve?, eso que parece una bota...hasta allá, eso que parece un glaciar. Soy el dueño.

Si yo le permito quedarse, será mi invitado. Y como invitado, deberá entender que hay normas que tendrá que respetar para no pasar como un impertinente.

JOVEN-Usted está loco en serio.

VIEJO- Se va entonces.. ( transición)

(El viejo se retira a un lateral, busca algo. Vuelve con un recipiente)

VIEJO-Tome, vaya a buscar agua.

JOVEN- ¿Qué?

VIEJO-Hay que preparar algo caliente. Y de paso, consiga maderas.

(Joven, lentamente se acerca y toma el recipiente. Mira al viejo, sale. Viejo comienza a hacer fuego)

VIEJO-¡Que rapidez!. Deme el agua. Gracias.

Alcánceme la yerba. (Joven mira sin entender)- Allí, detrás de Usted, en la bolsita verde.

JOVEN-Por mi no se preocupe, no voy a tomar.

VIEJO-Como quiera. Mire que será una larga jornada.

JOVEN-Me voy cuando haya sol.

VIEJO-Bien.

III. Algo revolotea con el viento.

(Están en silencio, el viejo está trabajando con las maderas. Se escucha viento. De pronto el Viejo reacciona, atiende hacia algún sonido. Luego se para. Se dirige hacia un lugar de la escena y escucha atentamente. Joven lo mira)

VIEJO- ¡Escuche!

JOVEN- ¿Qué cosa?.

VIEJO- Sienta.

JOVEN- ¿¡Qué!?

VIEJO- ¿Escuchó, verdad?

JOVEN- El viento

VIEJO- Lo que viene entre él...me pareció.

JOVEN- ¿Pájaros?

VIEJO- Creí que venía ella. Creí que ella me llamaba.

JOVEN- ¿De carne y hueso o espectral?

VIEJO- No sea sarcástico.

JOVEN- Disculpe, la verdad que no escuché. ¿Alguna amiguita quizás?

VIEJO- Patricia.

JOVEN- Cuénteme, ¿está buena?.

VIEJO- Tuvo mejores momentos.

JOVEN- ¿Y Usted se la ...? (le hace gestos de coito)

VIEJO- ¡Que esperanza!. Ella hace y deshace, ella se come al que quiere.

JOVEN- ¡Gua!. Quiero conocerla, debe tener una personalidad fuertísima.

VIEJO- No crea, no. Alguna vez intentó tenerla.

JOVEN- ¿Y que hace?

VIEJO- Nada.

JOVEN- ¿Como nada, a qué se dedica?

VIEJO- No necesita hacer nada. Para eso estoy yo. Ella es la dueña.

JOVEN-Usted me dijo que era el dueño.

VIEJO- (Chasca los dientes) - Tss, es una manera de decir. Digamos que soy como el encargado, como el regente, como el portero de turno. Hoy estoy yo, ayer fue otro, mañana podría estar Usted.

Ella, Patricia, es este lugar.

Tenga cuidado si la descubre.

JOVEN-¿Tan mala es?

VIEJO-¡No, que va a ser mala...! Es un primor, es fresca. A enamorado a todos los que la miraron. Y una vez adentro, ¡zas!, queda uno atrapado.

Es imposible olvidarla, créame, totalmente imposible. Por más que huya...

Se le incrusta a uno bajo la piel, lo tiñe con su acento. Se nos impregnan para siempre sus aromas, su sabor. Pasamos a pertenecerle hasta en el más mínimo de nuestros actos. Hasta en la forma de morir le pertenecemos.

Usted que es joven, está a tiempo. ¡Váyase!. Si llega a conocerla, será imposible.

JOVEN- Con todo lo que me está contando, solo quisiera conocerla.

VIEJO-¿Para qué?

JOVEN- Para...para conocerla nomás.

VIEJO-Ingenuo. ( Transición)

Necesitaremos más madera. Hay que avanzar con la producción. ¡Vaya, trabaje!

JOVEN- ¿Por qué no vamos los dos?.

VIEJO- Yo me quedo en mi lugar, hay que cuidar al capital.

(Viejo se queda construyendo, Joven recorre la escena, va juntando maderas.

A recogido varias trozos ya cuando se topa con Patricia. Queda extasiado.

Patricia se le acerca , sonriente. Lo toma del rostro y le da un prolongado y profundo beso en su boca.. Luego se aparta de él.)

PATRICIA- No puedo más.

No aguanto más.

Que alguien piense en mi. (comienza a retirarse)

¡Imagínenme, por favor, imagínenme!.

JOVEN-¡No te vayas!

PATRICIA- El que se va a ir eres tu.

JOVEN- Dame una oportunidad. (Patricia se le acerca)

PATRICIA-¡Oportunidades! (esconde sus manos atrás)

¿En qué mano están? (Juegan)

JOVEN- ¡En esta!

(Patricia le muestra la mano vacía)

PATRICIA- Otra vez. ¿En qué mano están?

JOVEN- ¡Acá!

(Patricia le muestra la mano vacía. Luego, lentamente, saca la otra mano y le muestra. Tampoco hay nada en ella. )

IV. Ojos que no ven, un oído está sangrando...

(Ingresa Joven, desconcertado, con algunas maderas. Viejo está trabajando, casi tiene lista la base de lo que será luego la balsa. Durante la ausencia de joven habrá avanzado en la construcción.

Sin mirarlo, riéndose, le dirá...)

VIEJO- Está hecho un trapo, un trapito mojado. (Silencio)

Un niño al que su mamá castigó. (Silencio)

Ni que hubiera visto a la mismísima muerte.

(Observa a Joven, quien se dio vuelta a mirar por donde ingresó. Se acerca y los dos miran hacia el mismo lugar. Se escuchan, apenas, risas de niños. Van recorriendo la platea con la mirada, como siguiendo los pasos de alguien.)

VIEJO- (En voz baja, casi al oído)

También viene en frascos pequeños.

En paquetes transpirados de caramelos gomosos.

Carita reconocible, propia.

Manito fría y orejas coloradas.

A veces tiene tres, cinco años.

Dureza de anciano en el tosco lenguaje.

A veces viene en envases niños y envases madres

recorriendo perpetuos bares por la irrisoria ciudad.

(Joven queda enfrentando a platea, Viejo vuelve a su tarea.)

VIEJO- ¡Apúrese! (Joven se acerca y obedece)

¡Tome, clave estas dos!

JOVEN-¿Qué es?

VIEJO-Un as para su manga.

Use los otros clavos, son más livianos. (Silencio )

Ya casi está lista.

(Breve tiempo muerto. Construyen ensimismados. De pronto, el joven detiene su martilleo)

JOVEN- ¿Escuchó?

(Viejo detiene el suyo, prestando atención un momento)

VIEJO- No.

(Ambos retoman el trabajo)

JOVEN-¡Pare, pare. Escuche!

(Comienzan a escucharse in crescendo sonidos de coches y bocinazos. Gente que grita y corre, una enloquecida turba. Alguien grita “socorro”, otro “tenemos hambre”,un grupo putea, se escuchan llantos, todo mezclado con las corridas y los bocinazos. Es ensordecedor. Joven se tapa los oídos, Viejo no acusa haberlos escuchado. Luego irán cesando)

VIEJO- Ahora el que escucha cosas es Usted.

JOVEN-¡No puedo creer que siga como si nada!

VIEJO- Están en su cabeza, no en la mía.

JOVEN-¡Eso se llama desmentida de la percepción!.

(Viejo ríe, exagerado, sigue en lo suyo. Inmediatamente comienzan a escucharse, primero suave y luego atronador, sonidos de aviones. Joven atiende. Luego cesan.)

VIEJO- ¿Ahora que era?

JOVEN-¡Aviones, idiota, aviones!

VIEJO-¿Nuestros o del enemigo? (Ríe. Joven va a decir algo)

¡Si no tenemos, ya!. ¡Ni se le ocurra decir de quién!.

(Inmediatamente comienzan a escucharse barcos, buques, alguien grita una orden, se escucha el mar)

VIEJO- No haga caso, joven. Son fantasmas, nuestros.

Los buques están encallados, callados. Secos.

Hace tanto que vinieron...pero se fueron a pique.

JOVEN-Encallecer. Desfallecer.

VIEJO- Quizás nos fuimos con ellos.

El buque fue.

(Se escuchan gritos horrendos de Patricia, súplicas, negaciones. Se enciende una luz sobre ella, foro, altura. Manos le van arrancando, con violencia y de a poco, las vestiduras. Llora.)

VOZ 1-¡Ahora yo!

VOZ 2-No, dejame un rato más.

VOZ 1-¡Callate ya!. Vení, así, así...

VOZ 2-Damelo todo.

VOZ 1-Te chupo toda.

VOZ 2-Yo entro por aquí.

VOZ 1-Y yo por acá.

VOZ 2-Yo acabo acá.

VOZ 1-Hasta que el cuerpo aguante.

VOZ 2-Quizás deberíamos parar un poco.

VOZ 1-Se mi esclava.

VOZ 2-Se mi ama.

PATRICIA-¡No juego más!.

JOVEN-¡Haga algo!. ¡Deténgalos!.

(Toma al viejo, lo sacude, intenta que reaccione. Viejo estático, lo mira, sonríe)

VOZ 1-¡Quiero otra porción!

VOZ 2-Esta parte es para mi.

VOZ 1-Tu piel es mi empresa.

VOZ 2-Compresas, con presas.

VOZ 1-¡Con pesas!.

VOZ 2-Te ataré de pies y manos.

VOZ 1-He de violarte como te gusta.

VOZ 2-Una y otra vez, y otra, y otra.

VOZ 1-¡Chupá, dale. Hija de puta!

VOZ 2-Se mi ama.

VOZ 1-Se mi esclava.

PATRICIA-La fiesta terminó.

(Joven empuja a Viejo, toma una madera y arremete hacia donde Patricia y las manos. Las manos desaparecen.¡ Sorpresa!, Patricia quita la madera a Joven y comienza a golpearlo, salvajemente, enloquecida. La escena es de extrema violencia. Luego, Joven yace en el suelo, totalmente ensangrentado.

Las luces van desapareciendo.)

V. Tres finales para el mismo adiós.

F i n a l A

(Joven despierta. Está ensangrentado. Sube a la balsa y comienza a remar. Se escucha un tema musical que se repetirá en los tres finales. Suena su voz en off o dice el texto)

JOVEN- En la esquina de la angustia, el reloj ensordecerá junto al oído. Y posará sus pies descalzos, en el frío de la ciudad indiferente.

Niño-hambre-suciedad, parece todo equilibrado. Como en un sueño, a todo nos hemos acostumbrado.

Y pasa por común este flash, y pesa por común tu flash. Y pasa por el territorio la hedionda muerte arrastrando su tic-tac.

En esta esquina de la angustia, la conciencia moral se durmió. Y soportamos, y soportamos, como viviendo en un continuo pasado.

Vendrá otro nombre al sillón, el gusto en la boca será el mismo.

La mentira es nuestro patrimonio.

¿A todo nos hemos acostumbrado?

Como en un sueño. Como en un sueño.

¡Viva algo que no existe!

F i n a l B

(Joven despierta. Está como al comienzo, es decir, no está ensangrentado. Estira la mano hacia Patricia y la toma. Los dos suben a la balsa. Ella se sienta atrás con aires de princesa. El rema. Suena off o dice el texto.)

JOVEN-En este rincón de la bronca, guiñan sus ojos blasfemos.

Vi titilar pesos y no es una metáfora. Los vi destilar billetes contaminados, como animados dibujos. Sus bolsillos agrandados, expandiéndose.

Y la gente miraba desorbitada en la cola, el chance, una raspadita sublema.

Y esto es así, siempre fue así, siempre será así..

No hay retorno, el buque fue.

Y hay un paisaje aceptado, común; es un niño-hambre-suciedad.

¡Escuchen!...

¡Hambre!, paisaje asimilado.

¡Oigan, deténganse, frío!. En este pasaje, alguien arrastra un tic-tac.

Y ya es oscuro, y ya es tarde, y los números no dan.

¿Cómo que no dan?

No cierran, no.

¿Adonde va, joven?

Como en un sueño. Como en un sueño.

¡Una moneda allí, un médico allí, un boca de urna!

¡Urgente!

Viva algo que no existe.

F i n a l C

(Joven despierta. Toma su bolso. Mira a Patricia y Viejo que bailan una erótica danza y ríen, como en cámara lenta. Los papeles del comienzo son ahora serpentinas. Es una fiesta muda. Beben sangre. Suena off o dice el texto.

Patricia y Viejo luego congelan o apagón sobre ellos. Joven sube a la balsa, llora. Mira todo como despidiéndose, por última vez.

Mira hacia delante. Rema.)

JOVEN- Y aunque me excomulguen, me nombren persona no grata, me quiten el sol de las venas blancas y celestes...

Me prohíban enseñarte a dibujar el mapa.

Me griten traidor en los estadios o traten de edulcorarme con festivales de bromas y chistes, les escribo esto en las paredes:

Niño-hambre-frío

ecuación

regla simple de tres elementos.

Total: País.

La dignidad y la esperanza no se compran, hija.

Te las dan gratis o no, en cualquier esquina.

Como en un sueño.

Hasta en la bolsita con pegamento, hasta en la tristeza de sus miradas.

O en cuotas, o en penales errados.

Y te la pintan en esta amada bandera, en esta odiada bandera.

En este abstracto sentimiento de pertenencia que siempre nos traiciona.

Y nunca nos dieron, nunca nos dan.

El engaño perfecto.

Viva algo que no existe.

Viva la patria.

En esta esquina de la impotencia, nos han suspendido el beneficio de la fé.

Hasta nuevo aviso.

Como en los sueños. Como en los sueños. Como en los sueños. Como en los sueños.

(Cesa música. Apagón. Se escucha el agua)

F I N A L

A los que vinieron y a los que en la prolongación de la sangre ahora

regresan. O se van...

OBRA GANADORA DEL CUARTO CONCURSO NACIONAL DE OBRAS DE TEATRO BREVE, ORGANIZADO POR EL I.N.T. EN HOMENAJE A TEATRO ABIERTO, REGION NOA. 2001.