¡CAYÓ BAGDAD!Desde los cuentos de LAS MIL Y UNA NOCHES a la masacre actual
HUGO SAAVEDRA
ESCENA 1Escenario en negro. Se perciben, en medio de sonidos y silencios propios de una transmisión televisiva, (tipo CNN), los reflejos de bombas que explotan. MIENTRAS TANTO, SE ESCUCHA:
El teatro es un arte político. El teatro se hace ante una asamblea. El teatro convoca a la polis y dialoga con ella. Sólo en el encuentro de los actores con la ciudad, sólo entonces tiene lugar el teatro. No es posible hacer teatro y no hacer política. Juan Mayorga
Una periodista del New York Times dialoga con colegas de la CNN: “Claro, esas imágenes de niños muertos en las calles o de tanta gente muriendo en hospitales. O los que se quedaron sin hogares. O los mutilados. Todo eso genera en el mundo un sentimiento ‘antiamericano'. Pero nosotros creemos que la gente odia tanto a Saddam que acepta pagar esos precios con tal de sacarlo del poder”. Mentira. Los que están dispuestos a pagar esos precios son ellos. No les importa que los odien. Han aprendido una verdad fundamental de los imperios: un imperio, para serlo, no requiere ser amado, requiere ser temido. (José Pablo Feimann. Pág/12. 5 de abril de 2003)
...somos como aquella pequeña mosca que obstinadamente vuelve una y otra vez a clavar su aguijón en las partes sensibles de la bestia. ... Ellos quieren la guerra, pero nosotros no les vamos a dejar en paz. (Ellos y nosotros. José Saramago )
ESCENA 2
La mujer del rey Schariar era una luna de belleza. Pese a haber sido cabalgada muchas veces por él, seguía pareciendo una virgen. Sus formas eran delicadas, y una cimitarra cortante su mirada. Sus ojos arrebataban el sueño y dictaban leyes de amor. Sus dientes eran similares a perlas y rios de vinos y mieles fluian de su boca cuando hablaba. Sus pechos adolescentes eran como granadas erguidas. Bajo su tierna sombra merecían descansar las huríes del profeta. Flores por el olor. Frutos dulces y empalagosos por el sabor.
El era un negro deforme, proveniente de la Isla de Ebano. Era un esclavo, y tan depravado, que parecía un esclavo de los esclavos. Adora cosas extrañas y habla un lenguaje incomprensible. Come cosas corrompidas, putrefactas y malolientes. No se lava nunca. Bebe un líquido amarillo que semeja orines fermentados. Es peor que una abominación. Ni todo el fuego del infierno alcanzaría para purificarlo. Es aficcionado a los niños, a los que les place desgarrar con su miembro. Y le gusta tomar por atrás. Ser ensartado en rápida sucesión por una larga hilera de machos bien dotados. ¿Las mujeres? ¡Que ingenuas resultan las mujeres! Porque tienen culo, suponen que debemos cojerlas por allí como si fuesen niños. ¡Que tontas son! Mi placer es darles por atrás, para sentirme amo y señor de estas huríes del Profeta. Destrozarlas, para sentirme su dueño.
La mujer del rey Schariar alzó las piernas y las abrió. Me ofrecía su vulva. Pero yo le dije: “No, así no, al revés” Se puso boca abajo, ofertándome un culo más hermoso que una luna llena. La clavé. La transformé en un agujero tan hondo como un abismo en medio de una tormenta. Ella me dijo: “Gracias, señor, mil gracias. Has transformado mi puerta trasera en algo más amplio que las murallas de una ciudad devastadas por el enemigo que la toma por asalto”.
El Rey sorprende las relaciones de su mujer y el negro deforme y los manda degollar.
Jura entonces casarse con mujeres vírgenes, a las que hará ejecutar, después de pasar con ellas una sola noche.
ESCENA 3Escenario en negro. Se perciben, en medio de sonidos y silencios propios de una transmisión televisiva, (tipo CNN), los reflejos de bombas que explotan. MIENTRAS TANTO, SE ESCUCHA:
Si algo les interesa a los yanquis es mandar. Detentar el poder. Todo el poder. Y si alguna riqueza tiene Iraq, esa riqueza es el petroleo.
El siglo XXI tenía dos posibilidades ante el desalentador siglo XX: ser mejor o ser peor. Será peor, pero distinto. Un imperio dispuesto a crear un gran Orden Internacional del Miedo basado en una tecnología bélica jamás vista. No hay que dejar de enfrentarlo. Hay que reducirle espacios a la Muerte. ( José Pablo Feimann. Pág12. 5 de abril de 2003)
ESCENA 4
Los súbditos del monarca, al ver que el soberano cumple al pie de la letra su juramento, envían sus hijas al extranjero. Un mal día el visir , encargado de llevar todas las noches una nueva muchacha, no puede cumplir su cometido. El monarca cumple con su promesa durante tres años, y sus súbditos, aterrados envían sus hijas al extranjero. Hasta que el visir encargado de proveer cada día al rey de su nueva esposa – víctima, se da cuenta que ya no puede cumplir su cometido. Los hombres escapaban con sus hijas. En la ciudad no quedaba ya una sola muchacha que pudiese servir para ser cabalgada por aquel jinete.
ESCENA 5Escenario en negro. Se perciben, en medio de sonidos y silencios propios de una transmisión televisiva, (tipo CNN), los reflejos de bombas que explotan. MIENTRAS TANTO, SE ESCUCHA:
El petroleo les interesa a los yanquis. Y no temen manchar su conciencia con la muerte de miles de inocentes para conseguirlo
Eduardo Galeano cuenta que en una oportunidad una niña pequeña anunció mientras peinaba a su muñeca: –Cuando yo sea grande voy a ser música. Su abuelo, que estaba leyendo el diario, levantó la vista. –Qué buena noticia. ¿Y que vas a tocar? –La flauta. Entonces el abuelo dijo: –Para tu primer concierto voy a estar en la primera fila. La nena lo miró, y empezó a contar con sus deditos hasta que cuando terminó de contar dijo: –Mirá, me parece que no vas a poder ir, porque para ese momento vas a estar “un poquitito muertito”. ESCENA 6
Pero una de sus hijas, Scherezada , le salva del aprieto pidiendo que la presente al Rey, cuyo lecho quiere compartir, y le asegura que la sangría que mantiene aterrorizado al reino cesará por su mano.
ESCENA 7 Escenario en negro. Se perciben, en medio de sonidos y silencios propios de una transmisión televisiva, (tipo CNN), los reflejos de bombas que explotan. MIENTRAS TANTO, SE ESCUCHA:
Durante dos mil años, el teatro ha servido al mundo de espejo, ha planteado la situación del hombre. La tragedia reflejaba la vida como un destino fatal; la comedia muy a menudo, también. El hombre estaba plagado de defectos, se equivocaba inexorablemente, luchaba con sus circunstancias, ansiaba el poder y era débil, pérfido e ingenuo; tenía la inocente alegría del ignorante y enfermaba de Dios. Ahora oigo decir que nuestra vida ya no es abarcable con los medios tradicionales del teatro, ni con la dramaturgia tradicional, y, por lo tanto, ya no sería posible contar historias.
POR PRIMERA VEZ DESDE QUE COMENZO LA GUERRA, LA CAPITAL IRAQUI QUEDO SIN SUMINISTRO ELECTRICO (CLARIN – VIERNES 4 DE ABRIL DE 2003)
A nuestro compromiso, ponderado en las conciencias y proclamado en las calles, no le harán perder vigencia y autoridad (también nosotros tenemos autoridad) ni la primera bomba ni la última que vengan a caer sobre Irak. No digan los señores y las señoras del poder que nos manifestamos para salvar la vida y el régimen de Saddam Hussein. Mienten con todos los dientes que tienen en la boca. Nos manifestamos, eso sí, por el derecho y por la justicia. Nos manifestamos contra la ley de la selva que Estados Unidos y sus acólitos antiguos y modernos quieren imponer al mundo. Nos manifestamos por la voluntad de paz de la gente honesta y contra los caprichos belicistas de políticos a quienes les sobra en ambición lo que les va faltando en inteligencia y sensibilidad. Nos manifestamos en contra del concubinato de los Estados con los súper-poderes económicos de todo tipo que gobiernan el mundo. (Ellos y nosotros. José Saramago)
ESCENA 8
El visir , atormentado por el dolor, lleva a su hija al rey. La sorpresa del visir es mayúscula al amanecer. El rey no manda ejecutar a la muchacha. Scherezada ha empezado a contarle un cuento. Al llegar la aurora no ha podido terminarlo. Scherezada se dio cuenta de que amanecía e interrumpió el relato.
El monarca tomó a Scherezada y le arrebató su virginidad.
ESCENA 9Escenario en negro. Se perciben, en medio de sonidos y silencios propios de una transmisión televisiva, (tipo CNN), los reflejos de bombas que explotan. MIENTRAS TANTO, SE ESCUCHA:
La tierra pertenece a los pueblos que la habitan, no a aquellos que, con el pretexto de una representación democrática descaradamente pervertida, al final les explotan, manipulan y engañan. Nos manifestamos para salvar la democracia en peligro. Hasta ahora la humanidad ha sido siempre educada para la guerra, nunca para la paz. Constantemente nos aturden las orejas con la afirmación de que si queremos la paz mañana no tendremos más remedio que hacer la guerra hoy. No somos tan ingenuos para creer en una paz eterna y universal, pero si los seres humanos hemos sido capaces de crear, a lo largo de la historia, bellezas y maravillas que a todos nos dignifican y engrandecen, entonces es tiempo de meter mano a la más maravillosa y hermosa de todas las tareas: la incesante construcción de la paz. (Ellos y nosotros. José Saramago)
Cada desaparecido de este país lo fue en nombre de la misma libertad que el gendarme del mundo le promete a las Mil y Una Noches. Cada bebé secuestrado aquí llevó el sello de esa democracia de hamburguesas tan rápidas como los bombardeos sobre el Tigris. Cada descarga de 220 voltios en los úteros ocupados de los sótanos de la ESMA fue a propósito de no joder más con eso de la Patria liberada, igual que cada mutilado de Irak lo es a favor de los millones de barriles de crudo que necesita la Patria del Pato Donald para sostener su ritmo de vida. Cada puesto industrial sacrificado en la Argentina de Videla, en el altar del libre comercio, es lo mismo que cada industria que reconstruirán las empresas yanquis para ahogarse con los petrodólares iraquíes. (Eduardo Aliverti)
ESCENA 10
Scherezada sigue contando: ...una noche, bastante bebidos ambos, Chafar , estaba en un banquete con al - Rasid , Emir de los creyentes el cual le dijo: - “Me he enterado que has comprado una esclava. Hace tiempo que la busco, es muy hermosa y mi corazón arde de amor por ella. ¡Véndemela!” - “No la venderé, Emir de los creyentes” • ¡Regálamela! - “No la regalaré” Harún al-Rasid exclamó entonces: - ¡Me separaré de mi mujer si no me la vendes o me la regalas! Chafar replicó: - “Me separaré de mi mujer si te la vendo o te la regalo” Más tarde, pasada ya la embriaguez, comprendieron que se hallaban en un aprieto y no sabían como iban a salir de él. Harún al-Rasid exclamó: - “Este es un caso que sólo puede resolver el Imán. Fueron a buscarlo a medianoche. Cuando llegó el mensajero, el Imán se dijo: - No se me llamaría a esta hora si no se tratare de algo grave para el Islam. Salió corriendo, montó en su mula y dijo a su criado: - Lleva contigo el saco de la mula; es posible que el animal no haya terminado aún de comerse el pienso. Cuando entremos en el palacio del Califa, pónselo para que se acabe de comer lo que falta antes de que yo salga. El muchacho le obedeció. Al comparecer el Imán, Harún al-Rasid se puso de pie y lo hizo sentar en su estrado, a su lado: - Te hemos mandado a buscar a esta hora para un asunto muy importante. Se trata de un problema grave y no encontramos el medio de resolverlo. Entonces, le explicó que había pasado. - Emir de los creyentes. ¡Esta es la cosa más fácil que pueda existir! Chafar : vende al Emir de los creyentes la mitad de tu esclava y regálale la otra mitad. Ambos quedáis libres de vuestro juramento. El Emir de los creyentes se alegró mucho, y ambos hicieron lo que les había ordenado. Harún al-Rasid dijo: - « ¡Traedme la esclava ahora mismo! » Scherezada se dio cuenta de que amanecía e interrumpió el relato.
ESCENA 11Escenario en negro. Se perciben, en medio de sonidos y silencios propios de una transmisión televisiva, (tipo CNN), los reflejos de bombas que explotan. MIENTRAS TANTO, SE ESCUCHA:
Estaban Bush, Blair y Aznar charlando sobre lo divino y sobre lo deshumano, seguros y tranquilos en su papel de poderosos hechiceros, expertos en trucos de trilero y conocedores de eméritos de todas las trampas de la propaganda engañosa y de la falsedad sistemática, cuando en el despacho oval donde se encontraban reunidos irrumpió la terrible noticia de que los Estados Unidos de América del Norte habían dejado de ser la única gran potencia mundial. Antes de que Bush pudiera asestar el primer puñetazo en la mesa, vuestro presidente José María Aznar se dio prisa en declarar que esa nueva gran potencia no era España. “ Te lo juro, George ”, dijo. “ Mi Reino Unido tampoco ”, añadió rápidamente Blair para cortar la naciente suspicacia de Bush. “ Si no eres tú y tú no eres, ¿quién es entonces?”, preguntó Bush. Fue Colin Powell, mal creyendo él mismo en lo que estaba pronunciando su propia boca, quien dijo “ La opinión pública, señor presidente ”. Os pido por tanto que no le deis importancia. ( Ellos y nosotros. José Saramago)
ESCENA 12
Cuando Ilegó la noche siguiente, Scherezada refirió: - Me he enterado, ¡oh rey feliz!, que el Califa la quería mucho. - “Quiero poseerla ahora mismo, no puedo esperar hasta que haya pasado el plazo legal necesario para cerciorarme de que no está embarazada por el dueño anterior. ¿Qué solución me das? - « ¡ Emir de los creyentes ! Tráeme a uno de tus esclavos que no esté emancipado.» Fueron por el esclavo, y el Imán explicó: - «Permíteme que lo case con ella. Después, antes de consumar el matrimonio, la repudiará, y tú podrás poseerla inmediatamente, sin tener que esperar el plazo legal. Harún al-Rasid quedó más admirado aún. Cuando el esclavo compareció, el Califa dijo: - Te permito que lo cases. El Imán propuso el matrimonio al esclavo, y éste aceptó. Una vez celebrado, le dijo: - “Repudia a tu mujer y recibirás cien dinares.” - “No lo haré”. El Imán siguió pujando y el esclavo negándose, hasta que llegó a ofrecerle mil dinares. Al fin preguntó el esclavo: - ¿Quién es el que hace el repudio? ¿Yo o el Emir de los creyentes? - Tú, naturalmente. - ¡Pues no la repudiaré jamás! El Emir de los creyentes , hecho una furia, exclamó: - « ¡Buena escapatoria has encontrado, Imán! » - ¡Emir de los creyentes! ¡No te preocupes! El caso es sencillo: haz que la muchacha sea dueña del esclavo. - ¡Se lo regalo! El Imán, dirigiéndose a ella, dijo: - Di "Lo acepto". La muchacha dijo: - “Lo acepto”. El Imán concluyó: - «Pronuncio el divorcio entre los dos, pues al pasar el marido a ser propiedad de la mujer, el vínculo queda invalidado. El Emir de los crey entes se puso en pie de un salto, diciendo : - ¡Sólo un hombre como tú podía ser Imán en mi tiempo! Ordenó que le llevasen bandejas Ilenas de oro, y las vertió delante de él. Luego le preguntó: - ¿Tienes algún sitio en que colocarlo? El Imán se acordó del saco de la mula, mandó a buscarlo y lo Ilenó de oro; lo cogió, y se marchó a su casa. AI día siguiente decía a sus amigos: - El camino más sencillo y más fácil para obtener los bienes de este mundo y los del otro es el de la ciencia. Yo he obtenido estas grandes riquezas solucionando dos o tres pequeños problemitas...
ESCENA 13Escenario en negro. Se perciben, en medio de sonidos y silencios propios de una transmisión televisiva, (tipo CNN), los reflejos de bombas que explotan. MIENTRAS TANTO, SE ESCUCHA:
Un nuevo grito de “ No pasarán ”, con las palabras “ No a la guerra ”, recorre el mundo. No hay ninguna exageración en decir que la opinión pública mundial contra la guerra se ha convertido en una potencia con la cual el poder tiene que contar. Nos enfrentamos deliberadamente a los que quieren la guerra, les decimos “ NO ”, y si aun así siguen empecinados en su demencial afán y desencadenan una vez más los caballos del apocalipsis, entonces les avisamos desde aquí que esta manifestación no es la última, que continuaremos las protestas durante todo el tiempo que dure la guerra, e incluso más allá, porque a partir de hoy ya no se tratará simplemente de decir “ No a la guerra ”, se tratará de luchar todos los días y en todas las instancias para que la paz sea una realidad, para que la paz deje de ser manipulada como un elemento de chantaje emocional y sentimental con que se pretende justificar guerras. José Saramago
ESCENA 14
La habilidad de Scherezada radica en terminar los cuentos a poco de comenzar la noche e iniciar, sin interrupción, uno nuevo, que quedará incompleto en el momento de amanecer. Al cabo de “ mil y una noches ” consigue que el rey le perdone la vida y renuncie a tomar más esposas. Habiendo dado a luz a un hijo del rey, éste no quiere dejarlo huérfano de madre. No es el amor por la mujer lo que triunfa, sinó el deseo de no dejar a su hijo sin madre. Se retuerce y cambia lo que planteaba el rey en la escena dos , cuando hacía morir, con su mujer, a todas las mujeres.
ESCENA 15Escenario en negro. Se perciben, en medio de sonidos y silencios propios de una transmisión televisiva, (tipo CNN), los reflejos de bombas que explotan.
MIENTRAS TANTO, SE ESCUCHA:
(Se oyen aquí párrafos de la Declaracion de George W. Bush, que piden no quemar pozos petrolíferos, mezclados con...)
Sin paz, sin una paz auténtica, justa y respetuosa, no habrá derechos humanos. Y sin derechos humanos – todos ellos, uno por uno – la democracia nunca será más que un sarcasmo, una ofensa a la razón, una tomadura de pelo. Los que estamos aquí somos una parte de la nueva potencia mundial. Asumimos nuestras responsabilidades. Vamos a luchar con el corazón y el cerebro, con la voluntad y la ilusión. Sabemos que los seres humanos somos capaces de lo mejor y de lo peor. Ellos ( no necesito ahora decir sus nombres ) han elegido lo peor. Nosotros hemos elegido lo mejor. José Saramago
...el teatro es un arte impuro y en esto radica su fuerza vital. Utiliza sin miramientos todo lo que se le pueda cruzar por el camino. Siempre traiciona sus propios principios. No está a salvo de las modas vigentes de la época, se sirve de la imaginería de otros medios, se expresa a veces con lentitud, otras con vivacidad, tartamudea, enmudece, es exagerado, extravagante y banal, se esconde, destruye historias y no obstante las cuenta. Tengo la esperanza de que el teatro siempre se llena de vida, mientras los hombres sientan la necesidad de presentarse y mostrarse mutuamente cómo son, cómo no son y cómo deberían ser. Sí, ¡que viva el teatro! Es uno de los grandes inventos de la humanidad, tan grande y tan básico para el hombre como el invento de la rueda o el dominio del fuego. Tankred Dorst
TODO TERMINA CON UNA ESTRUENDOSA EXPLOSION FINAL MEZCLADA CON GRITOS DE TERROR Y MUERTE.
|